Amid widespread corporate pullback from Pride Month campaigns this year, values-driven brands like Wildfang and Levi's stood out.