Scrubs brand Figs is setting up stores near medical centers and universities to better cater to its core clientele. Its fifth location opened in January, and it's planning more for 2026.