When menopause care brand Womaness first launched in Target in 2021, retailers didn't know how to merchandise these products and where to put them in stores. Now, that's starting to change.