U.S. Polo Assn. is celebrating a record year, thanks to its larger store footprint and growing fanbase of teens and twenty-somethings.