In a closer tie between the sister brands, Urban Outfitters will now accept Nuuly rental returns at its U.S. stores.