To cut through sports marketing noise, Cheez-It is resurrecting Prince Cheddward and betting on nostalgia.