Nailboo, an at-home manicure kit brand, is polishing its wholesale strategy as it looks beyond direct-to-consumer. This summer, it's tripling its number of Walmart locations to 2,400.