Years after opening their first stores, online mattress players like Naturepedic, Casper and Saatva are continuing to bet on physical retail.