The retailer synonymous with low prices has been leveraging its third-party marketplace to expand its selection online to things that can cost quite a lot.