As many as 40% of HSA and FSA consumers let health doctors expire, and retailers are increasingly finding ways to capture that spend.