Frozen foods have long been staples among Americans looking for convenience. But inflation is igniting new interest in the category as shoppers seek value.