At a time when the home furnishings industry has been weathering a tough housing market, Bob’s Discount Furniture is leaning into an unlikely strategy: reality television.