As U.S. tariffs on imports continue to squeeze margins, a growing number of online merchants, including Amazon sellers, are turning to international marketplaces to diversify revenue streams and reduce risk.