With its second major acquisition, Mammoth Brands intends to accelerate Coterie's premium diaper brand with omnichannel growth.