Brands from beauty to bedding are increasingly dipping their toes into streaming advertising as they compete for consumers' attention.