Follett Higher Education, which runs roughly 1,000 campus bookstores, aims to have a quarter of its selection be private-label products.