Luxury brand Coach made its first moves in the gaming world as it works to appeal to younger, digital-focused shoppers.