Temu, best known for cheap knick-knacks shipped directly from China, is now trying to convince shoppers to toss frozen ribeyes into the same cart as $3 phone cases and $5 dresses.