Walmart is testing new ways to feature items from its third-party marketplace sellers in stores via digital QR codes placed next to certain items.