Major advertising platforms are pushing marketers to use generative AI to make holiday ads. But agencies and brands are still cautious about integrating such technology into their playbook.