European discount grocer Lidl is taking on some of the biggest players in grocery as it plants its flag deeper into some of the largest U.S. metro areas.