Brands are starting to test OpenAI's ChatGPT ads. But high costs and weak sales mean they expect little holiday budget to shift away from Google or Meta and toward these AI platforms.