Burdened by debt and diminished customer demand over the past few years, The Container Store has been pulling different levers to stay afloat. The latest is a deal with another big name in the home furnishings business.