Rhone is turning one common retail headache into a growth lever. It's using customer returns to power its new resale site, ReRhone.