As prebiotic soda becomes saturated on shelves, a new set of brands say they're trying to differentiate through clear health benefits, unique branding and strong retail relationships.