Jewelry company Zales is hoping a new store concept can help it sparkle with Gen-Z and millennial shoppers. It involves a more open layout, consultation areas and rotating product display zones.